ベラの「日本語レッスン」を知った友人が先日、電話をかけてきて
「日々、勉強！」
を、ぜひ教えてあげてほしい！と、まじめな口調で訴えた。
「日本のすばらしいことわざ」を、身につけさせたい、という親心からであろう。
その誠意をむだにはできない。さっそく電話を切ると
「日々、勉強！」
と、ベラに向かって言ってみた。すると、しばらく考えたすえ
「ちびべんきょ」
と、言い返してきた。
「ちび、じゃないよ。ひび！」
「ひび？」
「勉強、はわかるよね」
「はい、おべんきょう」
「人生は、毎日が勉強、ってこと。いい？」
「ひび、べんきょう」
「そうそう、いい感じ」
ベラはひとり、ぶつぶつ繰り返していたが翌日になると
すでに覚えていた「おべんきょう、します」と混ざり
「ひび、おべんきょう、します！」
に、なっていた。
厳密に言うとちがうが、フレーズとしては悪くない。
とりあえず、
「おべんきょう、がんばってね」
と答えておいた。
