「ノー・ロ・セ」って、ひらがなで書くと、
妙な感じがしますね。
実際は「ノロセ」って、一語みたいに発音します。
「ノ・セ」もＯＫ。
「明日、何時に仕事終わるの？」
「今週末、何するの？」
「明日、雨かなぁ・・・」
「いったい、これからどうするつもりなんだ！」
・・・などの答えに「ノ・ロ・セ」。
「知りません、わかりません、どうかなぁ・・・」という意味で、使います。
反対に「知っている、わかっている」というときは
「マリア、仕事を変えたんだって」
「バーゲン、始まってるよ」
「もう、やめた方がいいよ」
・・・などの答えに「シィ・ロ・セ」と、使います。
アクセントは「セ」におき、軽く語尾をあげる感じで。
日本語だと、「わかりません」の一言でカバーされますが
３３で紹介した「ノー・エンティエンド」は
英語でいう「アイ・ドント・アンダースタンド」、
今日の「ノー・ロ・セ」は「アイ・ドント・ノウ」
にあたります。
ま、旅人のみなさんは、「ノーノー」と言ってれば
わかってもらえるので、心配はいりません。
スペインに上陸したての頃、
まだよくスペイン語がわからなくて毎日
「ノー・ロ・セ」「ノー・セ」」「ノー・エンティエンド」って、言ってました。
自分でも悲しくなって、涙があふれてくる・・・
書きながら、ふとそんなこと、思い出しました。
これが初めは、
「知らないわよっ！そんなの！ふんっ！」
って、冷たい響きにきこえて
あああー、ひぃぃー、でしたわ
いまは、
「あぁーん、わかんないわよー、まあ、なることはなるんしゃないのー
さぁー、どうにかなるってばー」
聞こえるように（笑）
あ～はっは、そのとおり！
どうしてかねぇ。そう聞こえるよねー。
「ノー・ロ・セ」と、言われるとわたしは
「そんなもん、知るかよ。くだらねぇこと聞くなよ」
くらいに、聞こえましたね。
ぐが~ん、って、くるよね。
スペイン人独特のあの、口調と表情で。
それが、いつのまにか、
「わかんないよ～、そんな小さなこと、どうでもいいじゃん」
って、聞こえてくる。
いったいこれは、なんなんでしょうね。
Tomilloさんに言われるまで、忘れてましたよ！